Trước lúc phẫu thuật, em luôn bị mặc cảm về ngoại hình của mình, sợ sệt mối khi đi học, hay ngại giao tiếp với bạn bè và mọi người xung quanh.
수술하기 전에 제 외모에 대한 늘 자신감이 없었어요. 학교에 다닐 때 두렵고 주위 사람과 친구를 만나는 것을 늘 피했어요.

Ngoại hình xấu xí của mình đã làm em mất đi rất nhiều cơ hội, khó khăn hơn trước cuộc sống của mình.
못 생긴 외모는 저에게 많은 기회를 잃게 한 것 같고 무척 힘든 삶을 살았습니다.

Thường bị nhiều người trêu chọc bằng những lời nói ác ý, nhiều người nói vu vơ với mình rằng: không có người phụ nữ xấu chỉ có người phụ nữ không biết làm đẹp và hỏi: tại sao em không trang điểm để đẹp hơn, để che đi vết chàm của mình.
종종 많은 사람한테서 상처되는 말로 조롱을 당하고 사람들은 저한테 “못 생긴 여자가 없어요, 단 꾸밀 줄 모를 뿐이죠?” 하고 마구 말하고 더 예뻐지게 자기 반점을 가리게 왜 화장 안 하냐고 저한테 물었어요.

Nhưng thực sự vết chàm của em khác với vết chàm khác là bị lồi ra và có màu đen nên em không thể trang điểm được. Đối với em việc trang điểm là rất khó khăn.
근데 사실 제 반점은 다른 사람의 반점과 다르게 까맣고 튀어나와있어 화장을 할 수 없는 상황이에요. 저한테 메이크업 하는 것은 매우 어려운 것 같아요.

Sau phẫu thuật

Em tự nhận thấy bản thân không chỉ thay đổi diện mạo bên ngoài mà còn thay đổi về cả nội tâm của mình nữa. Giờ đây em thấy mình vui vẻ hơn, sự nhút nhát, rụt rè trong em dường như đã biến mất.
수술한 후에 저는 제 외모뿐만 아니라 마음도 바뀐 것을 느꼈어요. 이제 저는 제 자신이 행복하다고 생각하고 부끄러움과 겁이 다 사라졌습니다.

Em muốn gửi một lời cảm ơn đến tất cả mọi người trong bệnh viện BL.
BL 성형외과 피부과의 모든 원장님과 직원에게 감사하다는 말을 전하고 싶어요.

Từ lúc em đến bệnh viên đến lúc em về Việt Nam , mọi người đã rất thân thiện, nhiệt tình.
병원에 들어갈 때부터 베트남에 돌아갈 때까지 모든 원장님과 직원은 친절하고 열의가 많더라고요.

Khi em phẫu thuật thì viện trưởng và các y tá đã luôn quan tâm, động viên em rất nhiều.
수술할 때 원장님과 간호사님들이 늘 관심 가져주고 저를 많이 응원해 주셨어요.

Và em muốn gửi một lời cảm ơn Bác giám đốc quản lý Park . Mối lần đến bệnh viện bác đều hỏi thăm, động viên và nói chuyện với em cũng như mọi người rất cởi mở.
그리고 감사하다는 말을 박이사님께 전하고 싶어요. 병원에 들어갈 때마다 이사님께서 늘 안부하시고 응원하시고 저랑 다른 친구들에게 친절하게 대해주셨어요.

Cảm ơn bác sĩ khoa da Jeon Jae Heon đã động viên, giúp em cải thiện làn da của mình. Cảm ơn sự nhiệt tình của bác sỹ.
 저를 격려해주시고 제 피부를 치료하는 데에 도와주신 피부과 전재헌원장님 감사합니다. 원장님의 열정에 대해 다시 한번 감사합니다.

 Và em muốn gửi một lời cảm ơn chân thành nhất đến bác viện trưởng Lee Sung Ha, người đã lựa chọn em , cho em cơ hội và là người trực tiếp phẫu thuật cho em giúp em thay đổi ngoại hình,
cho em một cuộc sống mới. Em cảm giác như mình được sinh ra lần thứ hai vậy. Cám ơn bác, cảm ơn người cha thứ hai.
그리고 이성하 대표원장님께도 제일 진심으로 감사하다는 말을 전하고 싶어요. 이성하 원장님께서 저를 선택하시고 기회를 주셨습니다.
직접 수술하시고 저를 변화 시키고 저에게 새로운 삶을 주신 분이에요. 저는 다시 태어난 것처럼 느꼈어요. 원장님 감사합니다. 두 번째 아버지 감사합니다.

비하인드 스토리

Câu chuyện:
Khi em được nhận tin là đã được lựa chọn sang Hàn Quốc để phẫu thuật, gia đình em, bố mẹ em thực sự rất vui mừng.
3 tháng điều trị ở Hàn Quốc để thay đổi diện mạo cũng đã đến ngày trở về Việt Nam. Sau khi được gặp bố mẹ, bố mẹ em nói với em rằng:
 “lúc nhìn con trên sân khấu , bố mẹ rất vui và xúc động, không nghĩ đó là con gái mình”. Không chỉ vậy những ngày về nhà em được nhiều người quan tâm, hỏi thăm rất nhiều:
“cháu phẫu thuật có đau không? Khuôn mặt của cháu đã tốt hơn rồ”i. Bây giờ cuộc sống hiện tại của em vô cùng hạnh phúc và ý nghĩa.
 Có lẽ khoảng thời gian vui nhất của em là được sống ở Hàn Quốc và được điều trị tại bệnh viện BL. . Em sẽ không bao giờ quên được những kỉ niệm nơi đây,
 những ngày điều trị và ngày đi ăn cơm cùng bệnh viện. Em phải nói bao nhiêu lời cảm ơn cũng không đủ để trả được hết những gì mà bác viện trưởng Lee Sung Ha cũng như tất cả mọi người trong bệnh viện làm cho cháu.
 Vì vậy cháu xin hứa sẽ sông thật hạnh phúc, thật vui vẻ, thật chăm chỉ. I love BL

한국에서 외모 콤플렉스 치료를 받는 프로그램에 참가자로 선택되었다는 소식을 들었을 때 우리 가족, 우리 부모님은 정말 기뻐했습니다.
외모 변화를 위해 한국에서 3개월동안 치료를 받고 이제 베트남에 돌아가는 날이 왔어요. 치료 후에 만난 부모님은 저한테 “무대에서 너를 볼 때 매우 기쁘고 감동했어, 그 예쁜 애가 우리 딸이라고 생각 못 했어.”
하고 말했어요. 그뿐만 아니라 제가 집에 돌아올 때 많은 사람이 저에게 관심을 가지고 “너 수술 할 때 아팠어? 얼굴 이제 나았어!”하고 안부했어요. 이제 제 현재 삶이 행복하고 의미 있더라고요.
제일 좋았던 순간은 한국에서 생활하게 되고 BL 성형외과피부과에 치료 받게 되는 시간인 것 같아요. 여기에 추억들, 치료 받는 날, 병원 원장님과 직원들과 함께 식사하는 날을 잊지 않을 게요.
감사하다는 말 여러 번 더 해도 이성하 원장님과 병원 직원들이 저한테 해주신 것에 충분하지 않은 것 같아요. 그래서 저는 행복하고 재미있고 열심히 살겠다고 약속할 게요. 감사합니다.
I love BL

수술후